This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 '04 eng>fra sand fill remblai de sable pro closed ok
- Sep 22 '04 eng>fra translation made easy traduction simplifiée ou simplification de la traduction easy closed no
- Sep 12 '04 fra>eng jardin-souvenir Memorial Garden pro closed ok
- Sep 12 '04 fra>eng pousser une pointe had pressed on to pro closed no
3 Sep 10 '04 eng>fra Grey literature littérature grise, documentation parallèle pro closed ok
4 Sep 7 '04 fra>eng imprégnée imbued with... pro closed ok
- Aug 30 '04 eng>fra brushed off envoyer promener qq pro closed no
2 Aug 24 '04 eng>fra uppers and downers Stimulants et tranquilisants pro closed no
- Aug 6 '04 eng>fra Make the best of everyday profitez de chaque jour easy closed ok
- Aug 5 '04 fra>eng partir à l'aventure to wander about aimlessly pro closed ok
- Aug 5 '04 fra>eng partir à l'aventure to set off on an adventure pro closed ok
- Aug 4 '04 eng>fra dismissed out of hand écartée pro closed ok
4 May 4 '04 eng>fra simultaneously simultanément pro closed ok
- Mar 19 '04 eng>fra to instill him with a steely streak of independance elle essaya de lui inculquer un caractère indépendant en acier trempé easy closed ok
- Mar 19 '04 eng>fra stayed put il soupira et refusa de bouger easy closed no
- Mar 19 '04 eng>fra full of bravado. plein de bravade easy closed no
4 Mar 19 '04 fra>eng moniales nuns pro closed ok
- Mar 18 '04 eng>fra narrative voice voix narrative pro closed ok
- Feb 9 '04 eng>fra time-warp anachronisme, décalage temporel pro closed no
- Jan 30 '04 fra>eng Dans la doucuer de la nuit in the still of the night pro closed no
- Apr 6 '02 eng>fra Soul on Soles l'âme en peine easy open no
Asked | Open questions | Answered